Sara' meglio che te lo tolga prima che rientri tuo padre.
Perche' sei vestita cosi'?
- In Brasile si vestono tutti cosi'. - Non siamo in Brasile.
Quella e' la tua ex ragazza.
Sei fuori dal team. E mi dispiace.
- Ti piacerebbe giocare a football? - Chi non vorrebbe essere un Panther?
Vuoi passare domani? Ad allenarti con noi?
Il coroner ha trovato delle fibre
da una giardinetta della GMC... proprio come questa.
Non volevo farlo, papa'.
Dio, perdonaci per questo.
Il gruppo dei reclutatori e' giunto in citta', gente.
Oggi e' il primo giorno in cui i reclutatori dei college
possono ufficialmente parlare coi singoli giocatori di football.
E la domanda nella testa di tutti e' chi parlera' per primo
col nostro amato Smash Williams?
Pronto?
No, non puo'.
Sta dormendo.
No, non lo faro'!
Arrivederci.
Dio abbi pieta'!
C'e' la Georgia Tech al telefono.
- Fatti lasciare un messaggio. - Non sono la tua segretaria, Brian.
Va bene cosi', perche' tanto non ti pago.
Prendi questo telefono. Mamma si sta innervosendo.
Il treno Smash e' in partenza dalla stazione.
Faresti meglio ad affrettarti prima di perdere il posto.
Pronto?
Jules, tesoro, ho fatto i pancake.
Esci per colazione?
Non ho fame.
Ce ne andremo fra circa 20 minuti, okay?
E' ancora giu' per Matt?
Penso.
Ciao.
Non guardare.
Dove sono le buone maniere?
Scusa.
- Te ne do uno, se tu fai lo stesso. - Non ti do niente.
Cosa?
Cosi' vuoi che prepari io la cena? Potrei preparare del Beef Stroganoff.
Se ti va.
Hai gia' fatto abbastanza qui. Questo posto e' fantastico.
Sono impressionato. Non penso che sia mai stato cosi' pulito.
- Ciao - Ciao
- Ciao. - Ciao.
Tutto apposto?
Si.
Pensi di restare li'?
No...
- Tim? - Tim?
Che fai, le valigie?
- Non devi andartene. Me ne andro' io. - No, va bene.
Non fare lo stupido, okay? Dai, senti, questa cosa e' stupida.
Dove diavolo pensi di andare? Tim?
- Pensate a divertirvi. - Tim, sto parlando con te.
Ascolta, c'hai pensato? Cosa farai?
Posso andarmene io. Non-- Questa e' casa tua.
Lo so questo.
Come va?
Cosa sarebbero queste cose?
Sono i miei vestiti.
Capisco. Perche' si trovano qui?
Ho bisogno di un posto dove stare.
Ti prego.
48 ore, Tim. Questo e' il massimo. 48.
Vanno bene. Ti ringrazio.
E non sognare minimamente di avvicinarti alla mia stanza.
- Non ci penserei neanche. - Sta zitto, sta zitto.
Subsfactory Panthers Team presenta
Friday Night Lights
Stagione 2 - Episodio 7 "Pantherama"
Transcript: www.forom.com Sync: www.top-series.net
Traduzione: nello1985, botenann, etruscowr, Viperluke
Revisione: redman
www.subsfactory.it
Signora Taylor, mi scusi.
Mi e' stato detto di rivolgermi a lei per il mazzo di chiavi
della sala-attivita' per un incontro con lo staff del Dillon Chronicle.
Tesoro, ne devi parlare con il tuo consulente di facolta'.
Che sarei io, madame.
- Mi hai appena chiamato "madame?" - Si.
Scusi, Noah Barnett.
Letteratura inglese, scrittura creativa,
linguaggio della comunicazione e consulente di facolta' per il giornale.
Tu sei... oh, Gesu'.
Quanti anni hai, 12?
Non rispondermi.
E' cambiato tutto da quando me ne sono andata. Ho avuto una bambina.
No, non ho piu' bisogno del sostegno per colpire la pallina.
Mi sono laureato. Adesso mio padre mi lancia la pallina.
Nel Tee Ball, quando sei piccolo colpisci la pallina dal sostegno.
Siamo una famiglia di football, sai. Sai una cosa?
- Le chiavi sono nel mio ufficio. - Ripasso dopo.
- Va bene nel mio ufficio. - Ti ringrazio.
- Piacere di averti conosciuto, Noah. - Piacere mio.
Ascoltate.
Fermatevi un attimo. Voglio parlarvi un momento.
Alcuni di voi oggi avranno l'opportunita' di incontrare alcuni reclutatori.
Queste persone cercheranno di indurvi ad impegnarvi per questa, quella,
o qualsiasi altra scuola in qualsiasi modo. Non gli interessa come.
Ma al comitato atletico delle scuole superiori del Texas importa, invece.
Parlo di perdere l'eleggibilita' per lo stato
se qualcuno viene colto ad accettare qualcosa.
Cellulari, biglietti per i concerti, pasti, passaggi a casa.
Detto questo,
se qualcuno volesse incontrarsi con un particolare reclutatore,
ne parli con me o con gli altri coach. Possiamo farlo nel mio ufficio.
Qualsiasi cosa vi serva, l'avrete.
Andiamo ad allenarci ora, e finiremo presto oggi.
Come va? Piacere di conoscerti.
Smash Williams, come va, amico?
Pete Kinderton, Miami South.
Senta, non saprei riguardo alla Florida, amico.
Avete gli uragani...
Come stai?
- E' bello vederti. - Anche per me.
Come procede la distorsione al piede di Owen?
Sta bene. Ha detto che giochera' lo stesso.
Amico, e' proprio un tipo tosto.
- Conosci Owen Davenport? - Si.
Si e' diplomato quando ero al secondo anno.
Esatto. Gioca da titolare con noi due anni.
Il ragazzo e' fantastico, gia'.
Scusate, vi conoscete gia'?
Ti ho visto in giro.
Ascolta, devo andarmene ora.
Ma tornero' fra un paio di giorni.
- Fammi un fischio. Stammi bene. - Si, signore.
- Di nuovo, Noelle. - Ciao.
Ehi, non sapevo che Owen Davenport avesse una sorella piu' piccola.
Ce l'ha.
Beh... dovremmo uscire assieme qualche volta.
Gia', certamente.
Okay, ci vediamo...
Okay, ci vediamo.
Hai intenzioni serie?
Non lo so. Tu che ne dici?
Santiago!
Vieni qua.
Ascolta. Questo e' quello che devi fare.
Voglio che tu vada dal consigliere scolastico, la signora Taylor,
e dille che ti ho mandato io. Voglio che lei controlli i tuoi crediti,
e che veda se sei a posto dal punto di vista scolastico.
- Capisci cosa sto dicendo? - Si, signore.
E sii gentile con lei, e' mia moglie.
- Si, coach. - Vai.
E quindi siamo rimasti la' in piedi a guardare...
come la mia auto era diventata un gigantesco ammasso di carbone.
Poi cos'e' successo?
A quel punto... siamo tornati a casa.
Ma e'... e' buono questo, giusto?
Mia padre ha distrutto delle prove.
E' un poliziotto. Non puo' farlo.
Ho coinvolto pure lui in questa faccenda...
Landry, non capisco cosa vuoi che ti dica.
Volevo semplicemente dirtelo,
perche' non ho nessun altro con cui ne possa parlare.
Gia', lo so.
Tu comunque tutto bene?
Si, voglio dire...
non posso lamentarmi, credo.
Ehi!
Ciao a tutti. Posso parlarti? Mi dispiace interrompervi.
Posso parlarti giusto un attimo? Scusate, sono di fretta stamattina.
- Scusate l'interruzione. - Va bene.
Piacere di averti visto, Landry.
Tesoro, devo chiederti un favore. Mi serve una che si dia da fare. E tu sei...
Ehi, Lyla! Vieni qui, vieni qui.
Perfetto!
Mi servono due persone intraprendenti. Questa e' la situazione.
Mi stanno tutti addosso per questa cosa del Pantherama.
L'anno scorso, ho organizzato sia l'intrattenimento, che l'asta silenziosa.
Quest'anno, non posso accollarmi tale incombenza.
Cosi' ho pensato che sarebbe bello
passare la parte dell'intrattenimento
del Pantherama ad un paio di studenti.
Che ne pensate?
Si, vede, io... in realta', sto studiando parecchio.
Mi piacerebbe, ma...
Devo occuparmi dei giovani messaggeri di Cristo.
Oh, tesoro, non starai mica usando nostro signore Gesu' Cristo
come scusa per non aiutare il tuo consigliere?
- No, signora. - Che carina, grazie.
E Tyra, sei talmente occupata a studiare da non potermi aiutare?
Si? Oh, davvero? Grande. Oh, lo apprezzo.
Voi due farete un gran lavoro. Non sto scherzando. Voglio dire, sono eccitata.
Va bene, ragazze. Vi ringrazio molto. Lo apprezzo!
Buona giornata!
Okay, okay, cosi' Tracy fara' la recensione del film, 250 parole.
Ma quello che ci serve davvero sono gli articoli d'approfondimento.
Okay, cosa abbiamo? Qualcuno ha delle idee?
Gente, si tratta del vostro giornale, non del mio.
Quali storie secondo voi andrebbero raccontate?
Beh, i The Knife non hanno mai suonato
da nessuna parte nello stato del Texas.
Buono, e'... e' interessante... se e' vero.
Tuttavia non credo che meriti 1.000 parole.
Qualcun altro?
Julie.
Che mi dice del Pantherama?
Naturalmente, stai proponendo un'idea legata al football.
Non sto proponendo un'idea legata al football, okay?
Il Pantherama e' un evento che si tiene ogni anno alla Dillon High, giusto?
E porta un sacco di soldi. Ma dove vanno a finire questi soldi?
Chi decide come distribuirli?
Tutti gli sport hanno lo stesso livello di fondi a disposizione?
Non credo proprio.
Questa e' esattamente il tipo di cosa che stavo cercando.
Eccellente, eccellente.
Ti sei appena guadagna un articolo d'approfondimento.
Ben fatto.
I tuoi trascorsi scolastici sembrano buoni, in realta'...
considerando che ti sei trasferito...
cinque volte?
Il lavoro di mio zio mi costringe a muovermi molto.
Che mi dici dei tuoi genitori?
Sono stati deportati.
Mi dispiace.
Ma io sono nato qui.
Cosi' ti hanno affidato a tuo zio?
E' lui il tuo tutore legale?
Beh, non ho ben capito allora,
perche' hai messo come tuo indirizzo la Garrity Motors.
Ho soltanto pensato che sarebbe stato piu' semplice, capisce?
Piu' semplice per cosa?
Non sai mai quando mio zio sara' di nuovo
costretto a spostarsi per via del suo lavoro, percio'...
Mi serve sapere il tuo vero indirizzo.
E devo incontrarmi con tuo zio,
cosi' possiamo tipo sederci e parlare di quello che...
di quello che potrebbe succedere quest'anno.
Si, no... lui... fa sempre i doppi turni.
E' proprio difficile trovarlo libero.
Ma potrei fargli firmare qualsiasi cosa.
Se lei mi da qualcosa, potrei fargliela firmare.
Beh la sai una cosa? Deve essere un faccia a faccia.
Posso venire un giorno a casa tua dopo la scuola,
- quando gli viene comodo. - Non funzionera'.
Come mai, Santiago?
Dico solo... dico che non funzionera'.
Ehi, ascolta...
C'e' qualcosa di cui mi vorresti parlare?
Mio zio non e' a casa da un po'.
Da un po' quanto?
10 o 11 mesi.
Niente di che. Si tratta di una macchina. Un tizio ne sta vendendo una.
E stavo pensando di andare e darle una occhiata.
Ma probabilmente chiedera' un sacco di soldi, percio'...
Beh, Matthew Saracen.
Questo e' il tuo giorno fortunato,
perche' si da il caso che io sia un'eccezionale negoziatrice.
Oh, e' vero?
Hai lavorato con Buddy Garrity, o qualcosa del genere?
No, io mi intendo davvero di macchine.
E scommetto che potrei persino farti avere uno sconto.
Oh, si?
Ho... ho soltanto bisogno di tenere la porta chiusa.
E perche'?
Perche' il mio ex e la sua nuova ragazza sono li' fuori.
E stanno... stanno manifestando apertamente il loro affetto.
Cosi'... ho semplicemente pensato che sarebbe
meno imbarazzante, se li evitassi direttamente,
e non stessi li' davanti a loro.
E sono sicura che finiranno tra un attimo, cosi' mi tolgo dai piedi.
E' un classico, non e' cosi'?
E' il quarterback titolare, giusto, e lei e' la cheerleader.
Lei e', tipo...
la bambola perfetta.
Ed io sono soltanto, come, una piccola parentesi.
E lei e' la prima scelta.
Credo di essere...
credo di essere entrata per piangere.
Hai fame?
Mi butto sul cibo ogni volta che vengo scaricato.
E' un classico.
E' abbastanza un classico.
E' un vegetariano deluxe.
Male non puo' fare, giusto?
- Grazie. - Prego.
Non riesco a credere che tu stia addirittura parlando dell'eleggibilita'.
Quello che conta al momento e' che quel ragazzo e' orfano.
E' a questo che dovresti pensare.
Ho una bellissima idea! La sai una cosa?
Si unisce al mio team, sta sul mio campo, quindi ha una famiglia.
No, prima gli troviamo una famiglia,
poi possiamo parlare di lui come membro del team.
Punto. Fine della discussione.
Si fara' soltanto come ho detto io.
Cosi' c'e' questa ragazza che sta ballando
"Devil went down to Georgia", e' nuova.
Vado verso di lei, e le faccio,
"stronza, questa e' la mia canzone. Allontanati."
Non c'e' storia. Io ballo con stivali, copripantaloni di pelle, e tanga.
- Cosa diavolo sta pensando? - Non lo so, bel costume comunque.
- Ti dico questo. - Quello che sto dicendo.
- Birra? - Si.
- Ciao a tutti. - Ciao bella.
Tim, posso parlarti per un momento?
Certo.
Non ti azzardare a scoparti mia sorella.
- Di che stai parlando? - Lo giuro su Dio, Tim.
So che ti piace creare scompiglio ovunque tu vada.
Sono seria. Non... scoparti Mindy.
Questo e' il limite. Non oltrepassarlo.
Come va con Landry?
Siamo alla 36sima delle 48 ore, okay?
Tic, tac.
Trovati un posto, Tim.
Permettimi una domanda, Brian.
Hai preso in considerazione il fatto di frequentare
un college storicamente nero?
Mi interessa prevalentemente il gioco, capisce cosa voglio dire?
Posso portarle dell'altro caffe', sig. Gordon?
Oh, no, sono a posto. Grazie.
Permettimi di arrivare al punto, Brian.
La Whitmore University non offre una borsa di studio per lo sport,
ma ne offriamo una accademica.
Se dovessi deciderti di iscriverti alla Whitmore,
ci piacerebbe molto se tu giocassi a football per noi.
Ma, nondimeno, studieresti per quattro anni
in una delle scuole piu' in vista del paese, garantito.
E giocherei per un team che ha avuto 2 vittorie e 9 sconfitte l'anno scorso?
- Ehi, Brian. - Okay, senta. Risponda a questo.
Quanti giocatori avete portato al draft l'anno scorso?
- Penso tu sappia gia' la risposta. - Gia', nessuno.
Senti, so che riceverai altre offerte.
Gia', ha pienamente ragione.
Capisco il fascino di una grande universita' rinomata per il football.
Spero solo che prenderai seriamente in considerazione il nostro college.
I prossimi quattro anni possono cambiarti la vita.
Signor Gordon, il college non e' l'obiettivo.
E' il mezzo per raggiungerlo.
Ho intenzione di diventare professionista prima, non dopo.
Non voglio sprecare il suo tempo, o il mio.
Sei tu che hai chiamato per il bolide?
Si.
275 cavalli?
Si.
Non e' una sei cilindri in linea, vero?
Ah, no.
Una ragazza sveglia e bella, conosce le macchine.
Allora cosa ne dici? Come ti sembra?
Cosa ne dici? Sei tu l'esperta...
- Si, mi sembra fantastica. - E' cosi'? Credi?
Assolutamente, mi piace.
E' un buon affare, fidati.
Okay.
Allora si rende conto che sta vendendo al QB1 dei Dillon Panthers, vero?
Vi faro' uno sconto di 200 dollari.
Tutto quello che donera' sara' messo all'asta durante il Pantherama.
Benissimo. Grazie mille.
Okay, arrivederci.
- Ciao, ascolta... - Salve, signori.
- Come va? - Bene, bene.
A cosa devo la piacevole sorpresa?
Buddy ed io abbiamo parlato della situazione di Santiago.
Guarda, Santiago ha lavorato per me part-time.
Lo sapevi? E' un gran lavoratore.
E quando Eric mi ha detto della sua situazione abitativa,
sono inorridito.
E cosi', improvvisamente, ho avuto un'illuminazione.
Potrebbe trasferirsi da me.
Facile. Semplice.
Posso parlare un momento con mio marito?
- Certamente. - Proprio solo un momento.
Ci vediamo... grazie.
- Perche' sei andato a... - Non sgridarmi bisbigliando per favore.
parlare con lui e lo hai portato nel mio ufficio?
E stai proponendo che Santiago,
quel povero ragazzo, vada a vivere da Buddy Gar...
- Tesoro non stiamo vendendo cuccioli. - Lo so che non vendiamo cuccioli.
Questa faccenda deve passare attraverso i servizi sociali. E' il protocollo.
Non e' la situazione ideale. Ma cosi' stanno le cose.
Il protocollo non funziona, vero?
Lui non ha ricevuto l'assistenza di cui aveva bisogno.
Le cose sono andate male. E il protocollo?
Questa non e' un'alternativa. E so cosa stai facendo.
Per te e' conveniente, cosi' sei a posto con la stagione di football.
Non dirmi che sto facendo tutto questo per il ragazzo solo per averlo in squadra.
Quello che dico e' si, non vivra' da solo in una roulotte.
Quello che dico e' si, avra' una famiglia.
Quello che dico e' si, possiamo tenerlo d'occhio.
Ecco cosa ti sto dicendo.
E' ridicolo.
Come possiamo organizzare lo spettacolo
se non abbiamo nemmeno un nome?
Andiamo a prenderci i nomi.
Seguimi.
- E' quello degli uomini... - Lo so.
Ciao a tutti!
Ascoltate! Calmatevi.
Lyla, perche' siamo qui?
Perche' nessuno si e' offerto per il Pantherama.
Nessuno si e' offerto per il Pantherama!
Lo so, lo so.
Ehi, faccio bene a credere che la tradizione imponga
ai giocatori di provvedere allo spettacolo del Pantherama?
- Dico bene? - Dici bene.
Va bene, state a sentire, signore.
Lyla ed io, abbiamo del lavoro da fare.
Okay, allora per facilitare le cose a tutti.
Tu, matricola, fallo girare.
Cosa?
Passero' un sacco di tempo con, um...
- come ti chiami? - Carter.
Si, Lyla ed io...
passeremo tutta la prossima settimana con Carter.
Qualcun altro?
Ben fatto.
E' buono.
Ed e' anche troppo lungo.
Non ho detto che non lo pubblicheremo,
penso solo che tu debba tagliare 500 parole.
- Beh, sarebbe meta' articolo. - Bene, troviamo la meta' giusta.
Beh, pensavo avesse detto che il pezzo doveva raccontare il piu' possibile.
"Durante un burrascoso martedi' pomeriggio,
"ci si puo' imbattere in una mezza dozzina di loquaci ragazze rally
che vendono biglietti della lotteria, e per che cosa? Il Pantherama."
- Loquaci? - E' per dire chiacchierone.
Giusto.
Non usare una parola da 10 dollari
quando ne puoi usare una da un centesimo.
E credo che tre paragrafi arrabbiati
sulle ragazze rally siano un po' eccessivi.
Ma pensavo avesse detto che era buono.
Lo e', lo e'.
E' buono.
Ma buono e' nemico di grande.
Sai, meno cose dice un giornalista e piu' comunica.
Allora, cosa, ha anche lavorato per un giornale?
Si.
Sta solo cercando di dimostrare il suo punto di vista.
E' vero.
Scuola di giornalismo alla Columbia
e poi un anno alla cronaca cittadina del Milwaukee Journal Sentinel.
E' un buon articolo.
Taglialo, rendilo grande.
Va bene.
Cosi' quando Owen e' stato reclutato e' stato pazzesco. Ero una schiava.
Non stai a prendere messaggi per Smash tutto il giorno?
No.
Owen si e' divertito a mettere i reclutatori uno contro l'altro.
Ascoltava quello che diceva la UCC,
e poi tornava alla Miami Southern dicendo, "E voi cosa fareste per me?"
E poi e' finito con una Porsche.
Davvero?
Allora, a tuo fratello piace la Miami Southern?
Oh, si. Lui e' tipo il re li'.
I tuoi genitori sono soddisfatti della sua educazione?
Immagino, certamente.
Mio padre dice che le conoscenze che si sta facendo nella squadra
gli serviranno piu' di un master in economia.
Tua madre deve essere preoccupata, che lui si possa farsi male.
Sai che non ci sono garanzie nel football.
I ragazzi come Smash sono benedetti. La prenda come una garanzia.
Amen. Hai detto bene.
Eccolo. Oh, Signore, Matthew!
- E' questa? - E' questa.
- E' vecchia. - E' una classica.
- E' quello che ti ha detto il proprietario - Controlliamo il motore.
Non e' male per una macchina cosi' vecchia.
- No, questi motori, vanno per sempre. - Si, decisamente.
Voglio fare un giro. Metti in moto. Ci porti?
- Vuoi andare a fare un giro? - Voglio andare a fare un giro!
La nonna vuole fare un giro. Saliamo tutti in macchina, andiamo a fare un giro.
- Oh e' bella. - Sai guidare?
Sono un buon guidatore.
Questo lo giudichero' da me.
- Stai bene? - Sono pronta.
Andiamo.
So cosa stai per dire.
Devo dirti in anticipo quando invito qualcuno a cena.
Non e' quello che stavo per dirti.
Mi stavo chiedendo se
hai pensato un pochino a quello che il Signor Gordon ha detto della Whitmore.
Mamy, hai sentito qualcosa di quello che ha detto Noelle?
Suo fratello ce l'ha fatta. Non andro' in nessuna scuola noiosa
quando mi chiamano reclutatori dalla Florida, dal Texas, e dalla California.
Cosa vuol dire, "ce l'ha fatta?"
- Sto cercando la soluzione migliore. - Cosa ti succede, Brian?
Sei stato maleducato con il Signor Gordon.
Quell'uomo ti ha offerto una borsa di studio completa.
E poi arrivi con questa ragazza bianca e
ti comporti come se fosse una profetessa.
- Allora e' per questo? - No, dimmelo tu per cosa e'!
Perche' non e' cosi'.
Quello che voglio sapere e'...
Pensi si tratti solo di questo?
E' per questo che giochi a football?
Non hai idea di come funzioni.
Noelle ha gia' visto l'intera faccenda. Tu no.
Tu vuoi che annuisca e sorrida e dica,
"Si, Signor Gordon", come un bravo ragazzo.
Lui non puo' darmi quello che voglio.
Io voglio che tu usi il tuo cervello e pensi!
E se finisci come Jason Street?
Oh, aveva il mondo ai piedi. Finche' non si e' infortunato.
Questo non mi succedera' mai. Ecco di cosa parlo.
Io andro' fino in fondo, fino in fondo e tutto quello a cui pensi
e' come potrei fallire? Come potrei non farcela?
No, questo non te lo permetto.
Nessuno puo' tenermi legato. Ne' tu, ne' nessun altro.
Quale parte di "mettetevi in fila" non riuscite a capire?
Dai, ragazzi, andiamo! Dai!
Andiamo, andiamo! Dai,
Alzatevi. Alzatevi. Siete dei volontari, giusto?
Su, mettetevi in un paio di file.
Proviamo a capire questa cosa. Sara' molto semplice.
E' solo una camminata.
Fate solo quello che faccio io. Cinque, sei, sette, otto.
D.H.S.
Dovrebbe essere divertente.
Okay, okay, facciamo una pausa.
Pausa di cinque minuti.
Non abbiamo finito. Solo una pausa.
Qualche idea? Perche' non credo che
fargli fare le cheerleader funzioni.
No.
Ehi, ehi tu.
Rimettiti la maglietta.
Oh, ti ha rimesso a posto, amico.
Okay.
Toglitela di nuovo.
Vedi? Questo e' intrattenimento.
Metti un po' di musica su qualche mossa.
Sai coreografare, no?
Se lo facciamo, rendiamolo divertente, giusto?
Ecco cosa intendo. Okay, ragazzi.
Okay, capito, capito. Ho capito.
Mettetevi in fila.
Okay, questo e' patetico. Cioe', quanto vomito?
Non ridere quando qualcuno ti confessa qualcosa di imbarazzante.
- Ehi. - Ehi, voi.
Ehi mamma, ciao.
Giusto, le chiavi.
Ho portato al Sig. Barnett le sue chiavi.
In ogni caso, questa storia resta tra di noi.
Comunque, sua figlia ha un articolo sul Dillon Chronicle domani.
Senti un po'! Buon per te, tesoro.
- Grazie. - E' fantastico
Ci vediamo, Sig. B.
Adios.
Tutto a posto qui?
Si, tutto bene.
- Bene - Grazie
per le chiavi.
Grazie mille.
Fammi sapere se hai bisogno d'altro.
Julie.
Giu' e su.
Schiocca le dita.
- Belle mosse! - No, non e'...
Smettila. E' solo una
cosa che devo fare domani per il Pantherama.
Sarebbe?
E' quella cosa a cui devi portare mia nonna domani sera.
Lyla e Tyra si sono inventate questo stupido balletto.
E dicono che devo stare nella fila davanti.
E poi, credo che dovremmo persino toglierci le magliette.
Oh, come Full Monty?
No, non come Full Monty ma e'
fa schifo. Credo che non ci andro' neanche. Gli diro' che sono malato.
O che devo stare a casa e prendermi cura di mia nonna.
- No! - Si.
No, se ballerai davanti a della gente, devi saperlo fare.
- E' stupido. Rideranno tutti. - E allora?
- Okay, fammi vedere il balletto. - No.
Ti aiuto io. Adoro ballare. Andiamo.
Come vuoi. Ecco, guarda. E' tipo cosi'...
Okay, okay, non male. Ma sciogliti un po'!
Mi sciolgo. Mi sciolgo.
Perche' se non muovi le spalle, sembri un robot.
- Ma devi muovere i fianchi. - Ma non erano le spalle?
Ecco come si fa. Marci.
E poi i fianchi, da un lato all'altro. Cosi'.
Metti le mani sui miei fianchi, vai.
Cosi', da un lato all'altro.
Okay.
Vedi?
- Lo senti? - Si. Va bene, e' divertente.
Cioe', si.
Fallo di nuovo.
Cosi' va bene!
Guarda quei fianchi!
Non va bene.
Si che va bene.
- Ti ho bagnato tutto. - Nessun problema.
Diro' ufficialmente di no alla Whitmore.
Cosa?
Voglio fare il professionista, mamma.
Non finiro' i 4 anni, perche' quando ne avro' 21,
firmero' per la NFL.
Andro' tra i professionisti e ho bisogno
di essere circondato da gente che ci crede.
Ho in mente grandi cose per questa famiglia.
E d'ora in avanti andro' agli incontri con i reclutatori, da solo.
Non sono arrabbiato.
E' solo... devo fare quello che devo fare.
E' a causa di quella ragazza?
No. Te l'ho gia' detto.
Riguarda me.
Stavo pensando alla situazione di Santiago
ed ho fatto un po' di ricerche su di lui,
sul suo passato. Il ragazzo e' stato in riformatorio due volte,
ed ha una storia di episodi violenti.
La mia preoccupazione riguardo affidarlo
di nuovo ai servizi sociali e' che...
sia particolarmente rischioso,
soprattutto se lo mettessero in una di quelle case famiglia...
- Capisco. - Cioe', lo so
che guardate a lui solo come un giocatore di football
ma voglio renderti chiaro un concetto,
questo e' un ragazzo che ha bisogno di una casa.
- Ed e' un ragazzo a rischio. - Lo so, Tami.
Cioe' ho tre figli. So cosa vuol dire.
Lo so, lo so che hai tre figli.
Ma lui non e' come i tuoi figli.
E' una situazione totalmente diversa.
E' vero.
Ma nonostante sia un po' nervoso al riguardo,
so di potercela fare.
E... il ragazzo mi piace molto.
Credo che abbia un gran cuore. E voglio che abbia una chance.
Lo voglio anche io.
Buongiorno, raggio di sole...
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Questo viene dal ragazzo
che si e' presentato sul mio portico in cerca di un pigiama-party.
- Davvero Tim, voglio che te ne vada. - Vuoi far colazione, Tim?
- Magnifico. - Zitto! No, se ne sta andando.
Se ne sta andando.
Non ti sopporto qui, Tim. Voglio che tu te ne vada.
Sono serio. Non so dove andare Tyra.
Oh, giusto, perche' tuo fratello va a letto con la ragazza che
- ti scopavi tu? La vecchia. - Buongiorno Timmy.
- Buongiorno, Min. - Conosco un ragazzo che cerca
sempre qualcuno che lo aiuti con i suoi animali. Puoi stare li'.
- Ti do il suo numero. - Vedi? Ecco fatto.
Per quanto sembri ottimo, dovrei comunque controllare.
Oggi...
Ehi, tesoro, come va la giornata?
Bene finche' non ho letto questo. Hai letto?
"Pantherama: Dove finiscono i soldi?" Di Julie Taylor.
Lo so. So che ci ha lavorato molto con quel professor Barnett.
Lo hai gia' conosciuto?
"Il direttore atletico e Coach dei Panthers non ha commentato."
Me lo ha chiesto attraverso la porta del bagno.
Che dovevo fare? Ero occupato.
Tesoro...
In effetti ha detto delle cose giuste.
Ciao, tesoro!
Signora Williams?
- Come sta? Si sieda. - Tutto bene.
Ho bisogno di sapere che avete intenzione di fare
in merito a questa pazzia del reclutamento.
Il mio telefono sta squillando giorno e notte.
Mio figlio si comporta come se avesse bisogno di un agente hollywoodiano.
Lei ha detto ai genitori che li avrebbe tenuti d'occhio.
La situazione si scalda molto in questo periodo dell'anno.
Aspetti un secondo.
Questi reclutatori sono molto aggressivi. Le dico questo.
Quando vedono suo figlio, vedono un premio.
Cioe', lui ha talento.
Tutto quello che sento e' quanto veloce possa passare professionista.
Non una parola sulla sua educazione.
- Neanche una. - Posso dare consigli.
Posso dare un parere.
Ma alla fine...
questa e' una decisione che deve essere Brian a prendere, o Brian e lei.
Mio marito defunto era una nullita'.
Non potevo fare affidamento che portasse lo stipendio a casa,
o che fosse fedele.
Ma e' sempre stato presente per Brian.
Loro parlavano.
Non le sto chiedendo di essere suo padre.
Sono qui solo per ricordarle...
che non ne ha uno.
Ci sara' un fantastico spettacolo questa sera.
Oh, bello!
Carlotta mi ha aiutato.
Si, e' un'ottima coreografa.
Che genere di spettacolo, Matthew?
- Credo, una specie di varieta'. - Bello.
Ti rendi conto che il Pantherama e'
il primo evento mondano al quale Gracie partecipa nella sua vita?
Dovresti iniziare da adesso a mettere i soldi da parte per le sedute.
Il Pantherama e' una tradizione, e la tradizione e' una buona cosa, tesoro.
Forse potresti usare un po' di questa tradizione positiva
con le parole con cui fai i tuoi articoli.
Noah dice che non devi avere pregiudizi
- in un articolo. - Non mi importa quello che dice.
- Tesoro, lo chiamano tutti Noah? - Mamma, questo e' il suo nome.
Gradirei che fosse Sig. Barnett.
Finche' mi danneggi con la tua liberta' di stampa?
Che ne dici di uscirtene con un po' piu' di equilibrio,
un po' piu' di imparzialita'. Che ne dici?
Benvenuti a tutti al Pantherama!
Desidero ringraziarvi tutti per essere venuti a supportare i vostri Dillon Panthers!
Vi state divertendo tutti?
Ragazzi, ascoltatemi. Io saro' da questo lato.
Se doveste perdere il ritmo o aveste bisogno di me, saro' proprio qui.
Non fate cazzate.
Facciamolo.
Sarete fantastici. Pronti? Benissimo.
Signore e signori, un grosso applauso ai vostri
Dillon Panthers!
Vi e' piaciuto?
L'ho sempre detto che hai dei piedi fantastici.
- Sai come muoverti. - Grazie, nonna.
E in questo hai ripreso da me.
Ho detto al coach che sarei rimasto per aiutare a pulire.
Beh, che bravo.
Quindi torno tra un po', okay?
Va bene.
Ecco le chiavi.
Okay, da qui ci penso io.
Sei stato davvero bravo li'.
Grazie a te.
Ci vediamo a casa.
Sai, oggi possiamo finire di piantare quei bulbi.
Non sarebbe meraviglioso? La prossima primavera sara' cosi' splendido.
- Buongiorno tesoro. - 'Giorno.
Sembra tutto cosi' buono.
Questa si' che e' una colazione.
Stavo pensando a qualche iris perche' abbiamo gia' dei gigli.
Forse voi non lo sapete, ma si somigliano.
- Grazie. - Prego.
Ci serve un po' di concime.
Matthew, me lo puoi ricordare? Concime.
Forse ci servono
altri bulbi. Credo che non ne ho abbastanza.
La vicina ha detto che me ne avrebbe dati un po' dei suoi.
Li puoi sfoltire.
E questo e' davvero un ottimo sistema per farlo. Trapiantandoli, sapete?
Potrebbe anche essere meglio dei bulbi quando li pianti.
Perche' sono gia' sbocciati.
Non stiamo parlando di un appartamento studio.
Parliamo di 3 camere da letto, 2 bagni...
Ehi, Pete, come va?
- Coach, come sta? - Tutto bene.
- E' un piacere vederla. - Anche per me.
Volevo assicurarmi che non pagassi il conto a Brian.
Certo, sarebbe contro le regole dell'amministrazione atletica, no?
Gia'. Non infrangiamo le regole alla Miami...
Neanche se stavi abboccando ad una delle sue
incredibili storie che e' incline raccontare,
e che potrebbe mandarmi a puttane la stagione.
- Sarebbe una vergogna per te. - Gia', proprio cosi', Pete.
Beh senti, Smash,
grazie per il tuo tempo. Rivediamoci. Hai il mio biglietto.
Coach, e' sempre un piacere.
- Che diavolo stai combinando? - Okay, va bene.
Non ho pianificato questo incontro attraverso il suo ufficio.
L'ho fatto da me.
Nessuno ama tutta quella burocrazia, coach.
E non ho bisogno che lei mi tenga per mano.
Sono cresciuto. Sto valutando tutte le mie possibilita'.
Sto cercando di prendere la migliore decisione per il mio futuro.
Hai cuore...
carisma...
e molte capacita'.
Probabilmente sei uno dei migliori atleti che abbia mai allenato.
Grazie.
Il mio vecchio mi faceva pesare ogni maledetta decisione che prendevo.
Ogni singolo giorno che ho vissuto
sotto il tetto di quell'uomo,
era un testa a testa.
Sono qui. Volevo solo ricordartelo.
- Hai dei soldi? - Si'.
Bene. Pagati il tuo pranzo da solo.
- Grazie. - Di niente, Coach.
- Chi diavolo sei? - Mi chiamo Tim Riggins.
Cosa vuoi?
Mindy Colette ti ha chiamato per dirti che passavo.
Oh, cavoli, sei il ragazzo del football, uh?
Gia', una specie.
Ti serve un posto dove stare. Finche' dai una mano
occupandoti di Roscoe e Coltrane, sei il benvenuto.
- Chi sarebbero? - I miei furetti.
I furetti sono meglio dei gatti.
Entra. Te li presento.
Forza, ragazzo del football.
Ehi!
Ciao.
Stavo pensando al mio prossimo incarico.
Una stacanovista.
Quando lavoravi al giornale, come facevi ad uscirtene con buone idee?
Come sai che erano buone?
Mi sono abbonato al New York Times.
Lo leggevo ogni giorno, dall'inizio alla fine. Potresti iniziare cosi'.
- Possiamo spartirci questa copia. - Okay.
Inizierai a capire cosa rende buona una storia.
Um, beh, grazie.
Bene. Felice di averti aiutato.
Ci vediamo domani.
Questo va bene.
Questo gli dara' un aspetto da maschio.
Fantastico, uh, ehi, caro.
Prendi queste e magari tu e Santiago potete iniziare a preparare il letto
- e sistemare la tua camera. - Forza.
Buddy. Vieni qui.
Voglio vedere cosa tieni in frigo,
devo vedere quello che hai.
- Ho tutto quello che ci serve. - Hai un sacco di bistecche,
e un sacco di salsicce. Compra qualche verdura.
Ora sei un tutore. Capito?
Devi essere a casa quando lui e' a casa. E' un ragazzo.
- Intesi? - Okay.
Perche' non vai di la'? Fallo sentire a suo agio, fallo sentire a casa.
Okay, va bene.
Questa e' l'ultima volta che ti faccio il letto.
- Tutto bene? - Si'. Certo.
Ecco qui. Non e' molto grande, ma, uh--
E questa era la scrivania di Buddy Junior. E' piccola.
Cerchero' di trovartene una piu' grande.
Ma per ora puoi studiare li'.
Penso che sto facendo la cosa giusta.
Stai facendo la cosa giusta.
Hai il tuo bagno, e questo e' il tuo letto.
Due letti.
Vorrei che fosse piu' grande, Santiago, ma quando mi sono trasferito,
a dirti la verita', non pensavo sarebbe stato per cosi' tanto tempo.
Quindi... ma...
Questo e' il...
primo vero letto che abbia mai avuto.
Beh...
bene.
Bene allora.
Sentiti a casa tua.